Two mozos de campo , picturesque in great hats , with spurred bare heels , in white embroidered calzoneras , leather jackets and striped ponchos , rode ahead with carbines across their shoulders , swaying in unison to the pace of the horses . A tropilla of pack mules brought up the rear in charge of a thin brown muleteer , sitting his long-eared beast very near the tail , legs thrust far forward , the wide brim of his hat set far back , making a sort of halo for his head . An old Costaguana officer , a retired senior major of humble origin , but patronized by the first families on account of his Blanco opinions , had been recommended by Don Jose for commissary and organizer of that expedition . The points of his grey moustache hung far below his chin , and , riding on Mrs. Gould 's left hand , he looked about with kindly eyes , pointing out the features of the country , telling the names of the little pueblos and of the estates , of the smooth-walled haciendas like long fortresses crowning the knolls above the level of the Sulaco Valley . It unrolled itself , with green young crops , plains , woodland , and gleams of water , park-like , from the blue vapour of the distant sierra to an immense quivering horizon of grass and sky , where big white clouds seemed to fall slowly into the darkness of their own shadows .
Два мосо де кампо, живописные в больших шляпах, на босых каблуках со шпорами, в белых расшитых кальцонерах, кожаных куртках и полосатых пончо, ехали впереди с карабинами на плечах, покачиваясь в унисон шагу лошадей. Тропилла вьючных мулов замыкала шествие, возглавляя тощего коричневого погонщика, который сидел на своем длинноухом звере очень близко к хвосту, вытянув ноги далеко вперед, широкие поля шляпы были отодвинуты далеко назад, создавая своего рода ореол для его голова. Старый офицер Костагуаны, отставной старший майор скромного происхождения, но пользовавшийся покровительством первых семей из-за его взглядов Бланко, был рекомендован доном Хосе в качестве комиссара и организатора этой экспедиции. Кончики его седых усов свисали далеко ниже подбородка, и, сидя на левой руке миссис Гулд, он оглядывал окрестности добрыми глазами, указывая на особенности местности, называя названия маленьких пуэбло и поместий, гасиенды с гладкими стенами, похожие на длинные крепости, венчают холмы над уровнем долины Сулако. Он развернулся, с зелеными молодыми посевами, равнинами, лесами и блеском воды, подобно парку, от голубого пара далекой Сьерры до огромного дрожащего горизонта травы и неба, где большие белые облака, казалось, медленно падали в небо. тьма собственных теней.
