Not that Don Jose anticipated anything of the sort . He could not praise enough dear Carlos 's tact and courage . His English , rock-like quality of character was his best safeguard , Don Jose affirmed ; and , turning to Mrs. Gould , " As to you , Emilia , my soul " -- he would address her with the familiarity of his age and old friendship -- " you are as true a patriot as though you had been born in our midst . "
Не то чтобы дон Хосе ожидал чего-то подобного. Он не мог в полной мере похвалить такт и смелость дорогого Карлоса. Его английский, роковой характер был его лучшей защитой, утверждал дон Хосе; и, обращаясь к миссис Гулд: «Что касается тебя, Эмилия, душа моя», — он обращался к ней со фамильярностью своего возраста и старой дружбы, — «ты такая же истинная патриотка, как если бы ты родилась среди нас. »