He left her suddenly in the corredor to go and get his hat , a soft , grey sombrero , an article of national costume which combined unexpectedly well with his English get-up . He came back , a riding-whip under his arm , buttoning up a dogskin glove ; his face reflected the resolute nature of his thoughts . His wife had waited for him at the head of the stairs , and before he gave her the parting kiss he finished the conversation --
Он внезапно оставил ее в коридоре, чтобы пойти за своей шляпой, мягким серым сомбреро, предметом национального костюма, который неожиданно хорошо сочетался с его английским нарядом. Он вернулся с кнутом под мышкой и застегивал перчатку из собачьей шкуры; лицо его отражало решительный характер его мыслей. Его жена ждала его наверху лестницы, и прежде чем он поцеловал ее на прощание, он закончил разговор: