" My brother-in-law met him in one of these one-horse old German towns , near some mines , and sent him on to me with a letter . He 's one of the Costaguana Goulds , pure-bred Englishmen , but all born in the country . His uncle went into politics , was the last Provincial President of Sulaco , and got shot after a battle . His father was a prominent business man in Sta . Marta , tried to keep clear of their politics , and died ruined after a lot of revolutions . And that 's your Costaguana in a nutshell .
«Мой зять встретил его в одном из старых немецких городков, недалеко от шахт, и послал его ко мне с письмом. Он один из Костагуана Гулдов, чистокровных англичан, но все они рождены в деревне. Его дядя занимался политикой, был последним президентом провинции Сулако и был застрелен после боя. Его отец был известным бизнесменом в Ста. Марта пыталась держаться подальше от их политики и умерла разоренной после множества революций. Вот и вся Костагуана в двух словах.
