The great man , massive and benignant , had been looking at him thoughtfully ; when he broke the short silence it was to remark that concessions flew about thick in the air of Costaguana . Any simple soul that just yearned to be taken in could bring down a concession at the first shot .
Великий человек, массивный и добродушный, задумчиво смотрел на него; когда он нарушил короткое молчание, он хотел отметить, что уступки густо летали в воздухе Костагуаны. Любая простая душа, жаждущая, чтобы ее приняли, могла с первого же выстрела пойти на уступку.
