Charles Gould , with one foot on a low wooden stool , was already strapping his spurs . He wanted to hurry back to the mine . Mrs. Gould , without coming in , glanced about the room . One tall , broad bookcase , with glass doors , was full of books ; but in the other , without shelves , and lined with red baize , were arranged firearms : Winchester carbines , revolvers , a couple of shot-guns , and even two pairs of double-barrelled holster pistols . Between them , by itself , upon a strip of scarlet velvet , hung an old cavalry sabre , once the property of Don Enrique Gould , the hero of the Occidental Province , presented by Don Jose Avellanos , the hereditary friend of the family .
Чарльз Гулд, поставив одну ногу на низкую деревянную табуретку, уже привязывал шпоры. Ему хотелось поскорее вернуться в шахту. Миссис Гулд, не входя, оглядела комнату. Один высокий широкий книжный шкаф со стеклянными дверцами был полон книг; а в другой, без полок и обитой красным сукном, было разложено огнестрельное оружие: карабины «Винчестеры», револьверы, пара дробовиков и даже две пары кобурных двуствольных пистолетов. Между ними, на полосе алого бархата, висела старая кавалерийская сабля, некогда принадлежавшая дону Энрике Гулду, герою Западной провинции, подаренная доном Хосе Авельяносом, потомственным другом семьи.
