Then the old porter would hobble in , sweeping the flagstones , and the house was ready for the day . All the lofty rooms on three sides of the quadrangle opened into each other and into the corredor , with its wrought-iron railings and a border of flowers , whence , like the lady of the mediaeval castle , she could witness from above all the departures and arrivals of the Casa , to which the sonorous arched gateway lent an air of stately importance .
Потом приковылял старый носильщик, подметал каменные плиты, и дом был готов к работе. Все высокие комнаты по трем сторонам четырехугольника открывались друг в друга и в коридор с коваными перилами и бордюром из цветов, откуда она, подобно хозяйке средневекового замка, могла наблюдать сверху за всеми отъездами и событиями. прибытия в Касу, которой звучные арочные ворота придавали вид величественной важности.
