" The name of Gould has been always highly respected in Sulaco . My uncle Harry was chief of the State for some time , and has left a great name amongst the first families . By this I mean the pure Creole families , who take no part in the miserable farce of governments . Uncle Harry was no adventurer . In Costaguana we Goulds are no adventurers . He was of the country , and he loved it , but he remained essentially an Englishman in his ideas . He made use of the political cry of his time . It was Federation . But he was no politician .
«Имя Гулда всегда пользовалось большим уважением в Сулако. Мой дядя Гарри какое-то время был главой штата и оставил большое имя среди первых семей. Под этим я подразумеваю чистые креольские семьи, не принимающие участия в жалком фарсе правительств. Дядя Гарри не был искателем приключений. В Костагуане мы, Гулды, не искатели приключений. Он был уроженцем страны и любил ее, но по сути своей оставался англичанином. Он воспользовался политическим кличем своего времени. Это была Федерация. Но он не был политиком.