And then they stopped . Everywhere there were long shadows lying on the hills , on the roads , on the enclosed fields of olive trees ; the shadows of poplars , of wide chestnuts , of farm buildings , of stone walls ; and in mid-air the sound of a bell , thin and alert , was like the throbbing pulse of the sunset glow . Her lips were slightly parted as though in surprise that he should not be looking at her with his usual expression . His usual expression was unconditionally approving and attentive . He was in his talks with her the most anxious and deferential of dictators , an attitude that pleased her immensely . It affirmed her power without detracting from his dignity .
А потом они остановились. Повсюду на холмах, на дорогах, на огороженных полях оливковых деревьев лежали длинные тени; тени тополей, широких каштанов, хозяйственных построек, каменных стен; и в воздухе послышался звон колокола, тонкий и настороженный, похожий на пульсирующий пульс закатного сияния. Губы ее были слегка приоткрыты, как будто от удивления, что он не смотрит на нее с обычным выражением лица. Обычное выражение его лица было безусловно одобрительным и внимательным. В своих разговорах с ней он был самым тревожным и почтительным из диктаторов, и это отношение ей чрезвычайно нравилось. Это подтверждало ее власть, не умаляя его достоинства.