It was only when , turning suddenly to her , he blurted out twice , " I 've come to you -- I 've come straight to you -- " without being able to finish his phrase , that the great pitifulness of that lonely and tormented death in Costaguana came to her with the full force of its misery . He caught hold of her hand , raised it to his lips , and at that she dropped her parasol to pat him on the cheek , murmured " Poor boy , " and began to dry her eyes under the downward curve of her hat-brim , very small in her simple , white frock , almost like a lost child crying in the degraded grandeur of the noble hall , while he stood by her , again perfectly motionless in the contemplation of the marble urn .
И только тогда, когда, внезапно обратившись к ней, он дважды выпалил: «Я пришел к тебе, я пришел прямо к тебе», не успев закончить свою фразу, великая жалость этой одинокой и мучительной смерти в Костагуане она пришла к ней со всей силой своего страдания. Он схватил ее за руку, поднес к губам, и при этом она уронила зонтик, чтобы потрепать его по щеке, пробормотала: «Бедный мальчик», и начала вытирать глаза под изогнутыми вниз полями шляпы, очень маленькая в своем простом белом платье, почти как потерявшийся ребенок, плачущий среди униженного величия благородного зала, а он стоял рядом с ней, снова совершенно неподвижно созерцая мраморную урну.
