To be told repeatedly that one 's future is blighted because of the possession of a silver mine is not , at the age of fourteen , a matter of prime importance as to its main statement ; but in its form it is calculated to excite a certain amount of wonder and attention . In course of time the boy , at first only puzzled by the angry jeremiads , but rather sorry for his dad , began to turn the matter over in his mind in such moments as he could spare from play and study . In about a year he had evolved from the lecture of the letters a definite conviction that there was a silver mine in the Sulaco province of the Republic of Costaguana , where poor Uncle Harry had been shot by soldiers a great many years before . There was also connected closely with that mine a thing called the " iniquitous Gould Concession , " apparently written on a paper which his father desired ardently to " tear and fling into the faces " of presidents , members of judicature , and ministers of State . And this desire persisted , though the names of these people , he noticed , seldom remained the same for a whole year together .
В четырнадцатилетнем возрасте неоднократно повторять, что твое будущее омрачено из-за владения серебряным рудником; но по своей форме оно рассчитано на то, чтобы вызвать определенное удивление и внимание. Со временем мальчик, поначалу только озадаченный гневными иеремиадами, но скорее пожалевший отца, стал размышлять над этим вопросом в такие минуты, которые мог освободить от игры и учебы. Примерно через год после прочтения писем у него сложилось твердое убеждение, что в провинции Сулако Республики Костагуана существует серебряный рудник, где бедный дядя Гарри был застрелен солдатами много лет назад. С этой шахтой была также тесно связана вещь, названная «беззаконной концессией Гулда», очевидно написанная на бумаге, которую его отец страстно желал «разорвать и швырнуть в лица» президентам, членам судебной власти и государственным министрам. И это желание сохранялось, хотя имена этих людей, как он заметил, редко оставались прежними в течение целого года совместной жизни.