Marta , in a soft and implacable voice , and with such malicious glances that Mr. Gould 's best friends advised him earnestly to attempt no bribery to get the matter dropped . It would have been useless . Indeed , it would not have been a very safe proceeding . Such was also the opinion of a stout , loud-voiced lady of French extraction , the daughter , she said , of an officer of high rank ( officier superieur de l'armee ) , who was accommodated with lodgings within the walls of a secularized convent next door to the Ministry of Finance . That florid person , when approached on behalf of Mr. Gould in a proper manner , and with a suitable present , shook her head despondently . She was good-natured , and her despondency was genuine . She imagined she could not take money in consideration of something she could not accomplish . The friend of Mr. Gould , charged with the delicate mission , used to say afterwards that she was the only honest person closely or remotely connected with the Government he had ever met . " No go , " she had said with a cavalier , husky intonation which was natural to her , and using turns of expression more suitable to a child of parents unknown than to the orphaned daughter of a general officer . " No ; it 's no go . Pas moyen , mon garcon . C'est dommage , tout de meme . Ah ! zut ! Je ne vole pas mon monde . Je ne suis pas ministre -- moi ! Vous pouvez emporter votre petit sac . "
Марта, тихим и неумолимым голосом и с такими злобными взглядами, что лучшие друзья мистера Гулда искренне посоветовали ему не пытаться подкупить, чтобы дело было закрыто. Это было бы бесполезно. Действительно, это было бы не очень безопасное разбирательство. Такого же мнения придерживалась и полная, громкоголосая дама французского происхождения, дочь, по ее словам, офицера высокого ранга (officier superieur de l'armee), которому предоставили ночлег в стенах секуляризованного женского монастыря. рядом с Министерством финансов. Эта витиеватая особа, когда к ней подошли должным образом от имени мистера Гулда и с подходящим подарком, уныло покачала головой. Она была добродушна, и ее уныние было искренним. Она воображала, что не может брать деньги за то, чего не может выполнить. Друг мистера Гулда, которому была поручена деликатная миссия, впоследствии говорил, что она была единственным честным человеком, тесно или отдаленно связанным с правительством, с которым он когда-либо встречался. — Не ходи, — сказала она с естественной для нее бесцеремонной, хрипловатой интонацией и с оборотами, более подходящими для ребенка неизвестных родителей, чем для осиротевшей дочери генерала. "Нет; это бесполезно. Ни в коем случае, мальчик. Все равно обидно. Ах! зут! Я не краду свой мир. Я не министр — я! Можешь взять свою маленькую сумку.