Don Jose Avellanos , their neighbour across the street , a statesman , a poet , a man of culture , who had represented his country at several European Courts ( and had suffered untold indignities as a state prisoner in the time of the tyrant Guzman Bento ) , used to declare in Dona Emilia 's drawing-room that Carlos had all the English qualities of character with a truly patriotic heart .
Дон Хосе Авельянос, их сосед через дорогу, государственный деятель, поэт, человек культуры, который представлял свою страну в нескольких европейских судах (и перенес неисчислимые унижения, будучи государственным узником во времена тирана Гусмана Бенто), обыкновенно заявлял в гостиной доньи Эмилии, что Карлос обладает всеми английскими качествами характера и поистине патриотическим сердцем.
