" They received me as if they had known me for years , " he said . " The little lady is kindness personified . I stayed with them for a month . He helped me to organize the surveying parties . His practical ownership of the San Tome silver mine gives him a special position . He seems to have the ear of every provincial authority apparently , and , as I said , he can wind all the hidalgos of the province round his little finger . If you follow his advice the difficulties will fall away , because he wants the railway . Of course , you must be careful in what you say . He 's English , and besides he must be immensely wealthy . The Holroyd house is in with him in that mine , so you may imagine -- "
«Они приняли меня так, как будто знали много лет», — сказал он. «Маленькая леди — олицетворение доброты. Я пробыл у них месяц. Он помог мне организовать геодезические партии. Его практическое владение серебряным рудником Сан-Томе дает ему особое положение. Кажется, к нему прислушиваются все провинциальные власти, и, как я уже сказал, он может обвести вокруг пальца всех идальго провинции. Если вы последуете его совету, трудности отпадут, потому что ему нужна железная дорога. Конечно, нужно быть осторожным в своих словах. Он англичанин и, кроме того, должен быть чрезвычайно богат. Дом Холройдов находится вместе с ним в этой шахте, так что вы можете себе представить…