With their handsome , bronzed , lean faces , shiny black ringlets , glistening eyes , broad-chested , bearded , sometimes a tiny gold ring in the lobe of the ear , the aristocracy of the railway works listened to him , turning away from their cards or dominoes . Here and there a fair-haired Basque studied his hand meantime , waiting without protest . No native of Costaguana intruded there . This was the Italian stronghold . Even the Sulaco policemen on a night patrol let their horses pace softly by , bending low in the saddle to glance through the window at the heads in a fog of smoke ; and the drone of old Giorgio 's declamatory narrative seemed to sink behind them into the plain . Only now and then the assistant of the chief of police , some broad-faced , brown little gentleman , with a great deal of Indian in him , would put in an appearance . Leaving his man outside with the horses he advanced with a confident , sly smile , and without a word up to the long trestle table . He pointed to one of the bottles on the shelf ; Giorgio , thrusting his pipe into his mouth abruptly , served him in person . Nothing would be heard but the slight jingle of the spurs
Своими красивыми, бронзовыми, худощавыми лицами, блестящими черными локонами, блестящими глазами, широкогрудыми, бородатыми, иногда с крохотным золотым колечком в мочке уха, слушала его аристократия железнодорожных заводов, отвернувшись от своих карт или домино. Тут и там светловолосый баск тем временем изучал свою руку, ожидая без протеста. Никто из уроженцев Костагуаны туда не вторгался. Это был итальянский оплот. Даже полицейские Сулако, находившиеся в ночном патруле, тихо пропускали своих лошадей, низко наклоняясь в седле, чтобы взглянуть в окно на головы в тумане дыма; и гул декламационного повествования старого Джорджио, казалось, уходил за ними в равнину. Лишь изредка появлялся помощник начальника полиции, какой-то широколицый смуглый джентльмен, в котором было много индейца. Оставив своего человека снаружи с лошадьми, он с уверенной и лукавой улыбкой подошел к длинному столу на козлах, не говоря ни слова. Он указал на одну из бутылок на полке; Джорджио, резко засунув трубку в рот, подал ему лично. Ничего не было слышно, кроме легкого звона шпор.
