Some slight incident , a chance word would set him off talking on the beach to the Italian fishermen of Maldonado , in the little shop he kept afterwards ( in Valparaiso ) to his countrymen customers ; of an evening , suddenly , in the cafe at one end of the Casa Viola ( the other was reserved for the English engineers ) to the select clientele of engine-drivers and foremen of the railway shops .
Какое-нибудь незначительное происшествие, случайное слово заставляло его разговаривать на пляже с итальянскими рыбаками из Мальдонадо, в маленьком магазинчике, который он держал впоследствии (в Вальпараисо), со своими соотечественниками-покупателями; вечера, внезапно, в кафе в одном конце Каса Виолы (другой был отведен для английских инженеров) для избранной клиентуры машинистов и мастеров железнодорожных цехов.