In periods of political adversity , in the pauses of silence when the revolutionists issued no proclamations , Giorgio earned his living with the first work that came to hand -- as sailor , as dock labourer on the quays of Genoa , once as a hand on a farm in the hills above Spezzia -- and in his spare time he studied the thick volume . He carried it with him into battles . Now it was his only reading , and in order not to be deprived of it ( the print was small ) he had consented to accept the present of a pair of silver-mounted spectacles from Senora Emilia Gould , the wife of the Englishman who managed the silver mine in the mountains three leagues from the town . She was the only Englishwoman in Sulaco .
В периоды политических невзгод, в паузах молчания, когда революционеры не издавали никаких прокламаций, Джорджио зарабатывал на жизнь первой попавшейся работой — матросом, докером на причалах Генуи, однажды — подсобным рабочим на ферме. на холмах над Специей — а в свободное время он изучал толстый том. Он носил его с собой в сражения. Теперь это было его единственное чтение, и, чтобы не лишиться его (тираж был мелкий), он согласился принять в подарок пару очков в серебряной оправе от сеньоры Эмилии Гулд, жены англичанина, управлявшего серебряный рудник в горах в трех лигах от города. Она была единственной англичанкой в Сулако.
