Old Giorgio contemplated his children thoughtfully . There was two years difference between them . They had been born to him late , years after the boy had died . Had he lived he would have been nearly as old as Gian ' Battista -- he whom the English called Nostromo ; but as to his daughters , the severity of his temper , his advancing age , his absorption in his memories , had prevented his taking much notice of them . He loved his children , but girls belong more to the mother , and much of his affection had been expended in the worship and service of liberty .
Старый Джорджио задумчиво посмотрел на своих детей. Между ними была разница в два года. Они родились у него поздно, спустя годы после смерти мальчика. Если бы он выжил, ему было бы почти столько же лет, сколько Джан Баттисте — тому, кого англичане называли Ностромо; но что касается дочерей, то суровость его характера, его преклонный возраст, его погруженность в свои воспоминания не позволяли ему уделять им много внимания. Он любил своих детей, но девочки больше принадлежат матери, и большая часть его привязанности была потрачена на поклонение и служение свободе.
