Giorgio saw one fall , rider and horse disappearing as if they had galloped into a chasm , and the movements of the animated scene were like the passages of a violent game played upon the plain by dwarfs mounted and on foot , yelling with tiny throats , under the mountain that seemed a colossal embodiment of silence . Never before had Giorgio seen this bit of plain so full of active life ; his gaze could not take in all its details at once ; he shaded his eyes with his hand , till suddenly the thundering of many hoofs near by startled him .
Джорджио видел одно падение, всадник и лошадь исчезли, словно скакали в пропасть, а движения оживленной сцены напоминали отрывки из жестокой игры, в которую на равнине играли конные и пешие карлики, кричащие крошечными глотками под гора, казавшаяся колоссальным воплощением тишины. Никогда прежде Джорджио не видел этой равнины, столь полной активной жизни; взгляд его не мог охватить сразу всех подробностей; он прикрыл глаза рукой, пока внезапно его не испугал топот множества копыт.