On this memorable day of the riot his arms were not folded on his chest . His hand grasped the barrel of the gun grounded on the threshold ; he did not look up once at the white dome of Higuerota , whose cool purity seemed to hold itself aloof from a hot earth . His eyes examined the plain curiously . Tall trails of dust subsided here and there . In a speckless sky the sun hung clear and blinding . Knots of men ran headlong ; others made a stand ; and the irregular rattle of firearms came rippling to his ears in the fiery , still air . Single figures on foot raced desperately . Horsemen galloped towards each other , wheeled round together , separated at speed .
В этот памятный день беспорядков его руки не были скрещены на груди. Рука его схватила ствол ружья, стоящего на пороге; он ни разу не взглянул на белый купол Игероты, чья прохладная чистота, казалось, держалась в стороне от горячей земли. Его глаза с любопытством осматривали равнину. Высокие следы пыли оседали здесь и там. На безпятнистом небе висело ясное и слепящее солнце. Толпы людей бежали стремглав; другие выступили; и неровный грохот огнестрельного оружия доносился до его ушей в огненном, неподвижном воздухе. Одиночные пешие фигуры отчаянно мчались. Всадники скакали навстречу друг другу, кружились вместе, расходясь на скорости.