For years its gnawing had been part of the landscape embracing the glitter of the harbour under the wooded spurs of the range ; and the sunshine itself was heavy and dull -- heavy with pain -- not like the sunshine of her girlhood , in which middle-aged Giorgio had wooed her gravely and passionately on the shores of the gulf of Spezzia .
В течение многих лет его грызуны были частью пейзажа, охватывающего блеск гавани под лесистыми отрогами хребта; и сам солнечный свет был тяжелым и тусклым, тяжелым от боли, не похожим на солнечный свет ее девичества, когда Джорджио средних лет серьезно и страстно ухаживал за ней на берегу залива Спецция.
