ALL the morning Nostromo had kept his eye from afar on the Casa Viola , even in the thick of the hottest scrimmage near the Custom House . " If I see smoke rising over there , " he thought to himself , " they are lost . " Directly the mob had broken he pressed with a small band of Italian workmen in that direction , which , indeed , was the shortest line towards the town . That part of the rabble he was pursuing seemed to think of making a stand under the house ; a volley fired by his followers from behind an aloe hedge made the rascals fly . In a gap chopped out for the rails of the harbour branch line Nostromo appeared , mounted on his silver-grey mare . He shouted , sent after them one shot from his revolver , and galloped up to the cafe window . He had an idea that old Giorgio would choose that part of the house for a refuge .
Всё утро Ностромо издалека следил за Домом Виолы, даже в самый разгар самой жаркой схватки возле таможни. «Если я увижу там поднимающийся дым, — подумал он про себя, — они пропали». Как только толпа разбилась, он с небольшой группой итальянских рабочих двинулся в том направлении, которое действительно было кратчайшим путем к городу. Та часть сброда, которую он преследовал, казалось, думала остановиться под домом; Залп, произведенный его последователями из-за живой изгороди из алоэ, заставил негодяев полететь. В проломе, вырубленном под рельсами гавани, появился Ностромо на своей серебристо-серой кобыле. Он крикнул, послал им вдогонку один выстрел из револьвера и поскакал к окну кафе. У него была мысль, что старый Джорджио выберет эту часть дома в качестве убежища.