He grounded his old gun , and , turning his head , glanced at the coloured lithograph of Garibaldi in a black frame on the white wall ; a thread of strong sunshine cut it perpendicularly . His eyes , accustomed to the luminous twilight , made out the high colouring of the face , the red of the shirt , the outlines of the square shoulders , the black patch of the Bersagliere hat with cock 's feathers curling over the crown . An immortal hero ! This was your liberty ; it gave you not only life , but immortality as well !
Он заземлил свое старое ружье и, повернув голову, взглянул на цветную литографию Гарибальди в черной рамке на белой стене; нить яркого солнечного света перерезала его перпендикулярно. Глаза его, привыкшие к светлым сумеркам, различали высокий румянец лица, красный цвет рубашки, очертания квадратных плеч, черное пятно берсальерской шляпы с вьющимися над макушкой петушиными перьями. Бессмертный герой! Это была ваша свобода; оно дало тебе не только жизнь, но и бессмертие!