In a pause of stillness Giorgio cocked his gun . The ominous sound wrung a low moan from the rigid figure of the woman sitting by his side . A sudden outbreak of defiant yelling quite near the house sank all at once to a confused murmur of growls . Somebody ran along ; the loud catching of his breath was heard for an instant passing the door ; there were hoarse mutters and footsteps near the wall ; a shoulder rubbed against the shutter , effacing the bright lines of sunshine pencilled across the whole breadth of the room . Signora Teresa 's arms thrown about the kneeling forms of her daughters embraced them closer with a convulsive pressure .
В паузе Джорджио взвел курок. Зловещий звук вызвал низкий стон у застывшей фигуры женщины, сидевшей рядом с ним. Внезапная вспышка вызывающих криков совсем рядом с домом внезапно сменилась сбивчивым рычанием. Кто-то бежал; громкое дыхание его послышалось на мгновение мимо двери; у стены послышались хриплые голоса и шаги; плечо терлось о ставню, стирая яркие солнечные линии, прочерченные карандашом по всей ширине комнаты. Руки синьоры Терезы, обхватившие коленопреклоненные тела ее дочерей, с судорожным давлением прижали их ближе.