Sometimes there were intervals of unaccountable stillness outside , and nothing could have been more gaily peaceful than the narrow bright lines of sunlight from the cracks in the shutters , ruled straight across the cafe over the disarranged chairs and tables to the wall opposite . Old Giorgio had chosen that bare , whitewashed room for a retreat . It had only one window , and its only door swung out upon the track of thick dust fenced by aloe hedges between the harbour and the town , where clumsy carts used to creak along behind slow yokes of oxen guided by boys on horseback .
Иногда на улице бывали промежутки необъяснимой тишины, и ничто не могло быть веселее умиротворения, чем узкие яркие полосы солнечного света из щелей в ставнях, струившиеся прямо через кафе через расставленные стулья и столы к противоположной стене. Старый Джорджио выбрал для уединения эту пустую, побеленную комнату. В нем было только одно окно, и единственная дверь открывалась на дорогу, огороженную густой пылью, огороженной живой изгородью из алоэ, между гаванью и городом, где раньше скрипели неуклюжие повозки, запряженные медленными упряжками волов, ведомых мальчиками на лошадях.