The old man , full of scorn for the populace , as your austere republican so often is , had disregarded the preliminary sounds of trouble . He went on that day as usual pottering about the " casa " in his slippers , muttering angrily to himself his contempt of the non-political nature of the riot , and shrugging his shoulders . In the end he was taken unawares by the out-rush of the rabble . It was too late then to remove his family , and , indeed , where could he have run to with the portly Signora Teresa and two little girls on that great plain ? So , barricading every opening , the old man sat down sternly in the middle of the darkened cafe with an old shot-gun on his knees . His wife sat on another chair by his side , muttering pious invocations to all the saints of the calendar .
Старик, полный презрения к населению, как это часто бывает с вашим строгим республиканцем, не обратил внимания на предварительные звуки тревоги. Он продолжал в тот день, как обычно, слоняться по «casa» в своих тапочках, сердито бормоча про себя свое презрение к неполитическому характеру бунта и пожимая плечами. В конце концов он был застигнут врасплох натиском толпы. Тогда было слишком поздно вывозить семью, да и куда он мог бежать с дородной синьорой Терезой и двумя маленькими девочками на этой великой равнине? Итак, забаррикадировав каждый проем, старик сурово сел посреди затемненного кафе со старым дробовиком на коленях. Его жена сидела рядом с ним на другом стуле, бормоча благочестивые обращения ко всем святым календаря.