The political atmosphere of the Republic was generally stormy in these days . The fugitive patriots of the defeated party had the knack of turning up again on the coast with half a steamer 's load of small arms and ammunition . Such resourcefulness Captain Mitchell considered as perfectly wonderful in view of their utter destitution at the time of flight . He had observed that " they never seemed to have enough change about them to pay for their passage ticket out of the country . " And he could speak with knowledge ; for on a memorable occasion he had been called upon to save the life of a dictator , together with the lives of a few Sulaco officials -- the political chief , the director of the customs , and the head of police -- belonging to an overturned government .
Политическая атмосфера в республике в эти дни в целом была бурной. Беглые патриоты побежденной партии умели снова появляться на берегу с половиной пароходного груза стрелкового оружия и боеприпасов. Подобную находчивость капитан Митчелл считал совершенно чудесной, учитывая их полную нищету во время бегства. Он заметил, что «похоже, у них никогда не было достаточно сдачи, чтобы заплатить за проездной билет из страны». И он мог говорить со знанием дела; ибо в памятный момент его призвали спасти жизнь диктатора, а также жизни нескольких чиновников Сулако — политического руководителя, директора таможни и главы полиции — принадлежащих свергнутому правительству.