' But we can see him , an obscure conqueror of fame , tearing himself out of the arms of a jealous love at the sign , at the call of his exalted egoism . He goes away from a living woman to celebrate his pitiless wedding with a shadowy ideal of conduct . Is he satisfied -- quite , now , I wonder ? We ought to know . He is one of us -- and have I not stood up once , like an evoked ghost , to answer for his eternal constancy ? Was I so very wrong after all ? Now he is no more , there are days when the reality of his existence comes to me with an immense , with an overwhelming force ; and yet upon my honour there are moments too when he passes from my eyes like a disembodied spirit astray amongst the passions of this earth , ready to surrender himself faithfully to the claim of his own world of shades .
«Но мы видим его, темного завоевателя славы, вырывающегося из объятий ревнивой любви по знаку, по зову своего возвышенного эгоизма. Он уходит от живой женщины, чтобы отпраздновать свою безжалостную свадьбу призрачным идеалом поведения. Доволен ли он? Интересно, теперь вполне? Мы должны знать. Он один из нас — и разве я не встал однажды, как вызванный призрак, чтобы ответить за его вечное постоянство? Неужели я так сильно ошибался? Теперь его больше нет, бывают дни, когда реальность его существования приходит ко мне с огромной, с ошеломляющей силой; и все же, клянусь моей честью, бывают минуты, когда он уходит из моих глаз, как бестелесный дух, заблудший среди страстей этой земли, готовый преданно отдать себя требованиям своего собственного мира теней.