' The sun was sinking towards the forests when Dain Waris 's body was brought into Doramin 's campong . Four men carried it in , covered decently with a white sheet which the old mother had sent out down to the gate to meet her son on his return . They laid him at Doramin 's feet , and the old man sat still for a long time , one hand on each knee , looking down . The fronds of palms swayed gently , and the foliage of fruit trees stirred above his head . Every single man of his people was there , fully armed , when the old nakhoda at last raised his eyes . He moved them slowly over the crowd , as if seeking for a missing face . Again his chin sank on his breast . The whispers of many men mingled with the slight rustling of the leaves .
— Солнце уже клонилось к лесу, когда тело Дэйна Вариса принесли в кампонг Дорамина. Четверо мужчин внесли его, прилично накрытый белой простыней, которую старая мать послала к воротам, чтобы встретить своего сына по его возвращению. Они положили его к ногам Дорамина, и старик долго сидел неподвижно, положив руки на каждое колено и глядя вниз. Листья пальм мягко покачивались, а листва фруктовых деревьев шевелилась над его головой. Все его люди были там, во всеоружии, когда старый находа наконец поднял глаза. Он медленно водил ими по толпе, словно ища пропавшее лицо. Его подбородок снова опустился на грудь. Шепот множества мужчин смешивался с легким шелестом листьев.