' Then Jim understood . He had retreated from one world , for a small matter of an impulsive jump , and now the other , the work of his own hands , had fallen in ruins upon his head . It was not safe for his servant to go out amongst his own people ! I believe that in that very moment he had decided to defy the disaster in the only way it occurred to him such a disaster could be defied ; but all I know is that , without a word , he came out of his room and sat before the long table , at the head of which he was accustomed to regulate the affairs of his world , proclaiming daily the truth that surely lived in his heart . The dark powers should not rob him twice of his peace . He sat like a stone figure . Tamb ' Itam , deferential , hinted at preparations for defence . The girl he loved came in and spoke to him , but he made a sign with his hand , and she was awed by the dumb appeal for silence in it . She went out on the verandah and sat on the threshold , as if to guard him with her body from dangers outside .
«Тогда Джим понял. Он покинул один мир из-за небольшого импульсивного прыжка, и теперь другой, дело его собственных рук, рухнул на его голову. Его слуге было небезопасно выходить среди своих людей! Я полагаю, что в тот самый момент он решил бросить вызов катастрофе единственным способом, которым, как ему казалось, можно было бросить вызов этой катастрофе; но все, что я знаю, это то, что, не говоря ни слова, он вышел из своей комнаты и сел перед длинным столом, во главе которого он привык управлять делами своего мира, провозглашая ежедневно истину, которая, несомненно, жила в его сердце. . Темные силы не должны дважды лишать его покоя. Он сидел как каменная фигура. Тамб Итам почтительно намекнул на подготовку к обороне. Девушка, которую он любил, вошла и заговорила с ним, но он сделал знак рукой, и она была в восторге от немого призыва к молчанию в этом знаке. Она вышла на веранду и села на порог, как бы охраняя его своим телом от опасностей снаружи.