" It is I , Tamb ' Itam , " he cried at the door , " with tidings that can not wait . " He saw Jim turn over on the pillow and open his eyes , and he burst out at once . " This , Tuan , is a day of evil , an accursed day . " His master raised himself on his elbow to listen -- just as Dain Waris had done . And then Tamb ' Itam began his tale , trying to relate the story in order , calling Dain Waris Panglima , and saying : " The Panglima then called out to the chief of his own boatmen , ' Give Tamb ' Itam something to eat "' -- when his master put his feet to the ground and looked at him with such a discomposed face that the words remained in his throat .
«Это я, Тамб Итам, — крикнул он у двери, — с новостями, которые не могут ждать». Он увидел, как Джим перевернулся на подушке и открыл глаза, и тут же взорвался. «Это, Туан, день зла, проклятый день». Его хозяин приподнялся на локте, чтобы послушать — точно так же, как это сделал Дэйн Уорис. И тогда Тамб Итам начал свой рассказ, пытаясь изложить историю по порядку, позвал Даина Вариса Панглиму и сказал: «Тогда Панглима позвал начальника своих лодочников: «Дайте Тамбу Итаму что-нибудь поесть»» — когда его хозяин опустил ноги на землю и посмотрел на него с таким расстроенным лицом, что слова застряли у него в горле.