' It was then that Brown took his revenge upon the world which , after twenty years of contemptuous and reckless bullying , refused him the tribute of a common robber 's success . It was an act of cold-blooded ferocity , and it consoled him on his death-bed like a memory of an indomitable defiance . Stealthily he landed his men on the other side of the island opposite to the Bugis camp , and led them across . After a short but quite silent scuffle , Cornelius , who had tried to slink away at the moment of landing , resigned himself to show the way where the undergrowth was most sparse . Brown held both his skinny hands together behind his back in the grip of one vast fist , and now and then impelled him forward with a fierce push . Cornelius remained as mute as a fish , abject but faithful to his purpose , whose accomplishment loomed before him dimly .
«Именно тогда Браун отомстил миру, который после двадцати лет презрительных и безрассудных издевательств отказал ему в дани успеха обычного грабителя. Это был акт хладнокровной жестокости, и он утешал его на смертном одре, как воспоминание о неукротимом неповиновении. Он тайком высадил своих людей на другой стороне острова, напротив лагеря Бугис, и повел их через реку. После короткой, но совершенно бесшумной потасовки Корнелиус, пытавшийся ускользнуть в момент приземления, смирился и показал дорогу, где подлесок был наиболее редким. Браун держал обе свои тощие руки вместе за спиной в один огромный кулак и время от времени толкал его вперед яростными толчками. Корнелиус оставался немым, как рыба, жалким, но верным своей цели, достижение которой смутно маячило перед ним.