" " I would advise you to hold your tongue , or somebody here may fling you overboard into this damned fog , " said Brown . The boat seemed to be standing still ; nothing could be seen , not even the river alongside , only the water-dust flew and trickled , condensed , down their beards and faces . It was weird , Brown told me . Every individual man of them felt as though he were adrift alone in a boat , haunted by an almost imperceptible suspicion of sighing , muttering ghosts . " Throw me out , would you ? But I would know where I was , " mumbled Cornelius surlily . " I 've lived many years here . " " Not long enough to see through a fog like this , " Brown said , lolling back with his arm swinging to and fro on the useless tiller . " Yes . Long enough for that , " snarled Cornelius . " That 's very useful , " commented Brown . " Am I to believe you could find that backway you spoke of blindfold , like this ? " Cornelius grunted . " Are you too tired to row ? " he asked after a silence . " No , by God ! " shouted Brown suddenly . " Out with your oars there . " There was a great knocking in the fog , which after a while settled into a regular grind of invisible sweeps against invisible thole-pins . Otherwise nothing was changed , and but for the slight splash of a dipped blade it was like rowing a balloon car in a cloud , said Brown . Thereafter Cornelius did not open his lips except to ask querulously for somebody to bale out his canoe , which was towing behind the long-boat . Gradually the fog whitened and became luminous ahead
«Я бы посоветовал вам придержать язык, иначе кто-нибудь здесь может швырнуть вас за борт, в этот проклятый туман», — сказал Браун. Лодка, казалось, стояла на месте; ничего не было видно, даже реки рядом, только вода-пыль летела и стекала, конденсируясь, по их бородам и лицам. «Это было странно», — сказал мне Браун. Каждый из них в отдельности чувствовал себя так, словно он один плыл по течению в лодке, преследуемый почти незаметным подозрением на вздыхающих, бормочущих призраков. «Выбрось меня, ладно? Но я бы знал, где я, — угрюмо пробормотал Корнелиус. «Я прожил здесь много лет». «Недостаточно долго, чтобы видеть сквозь такой туман», — сказал Браун, откинувшись назад, и его рука раскачивалась взад и вперед на бесполезном румпеле. "Да. Достаточно долго для этого, — прорычал Корнелиус. «Это очень полезно», — прокомментировал Браун. — Могу ли я поверить, что ты сможешь найти тот черный ход, о котором ты говорил, с завязанными глазами, вот так? Корнелиус хмыкнул. — Ты слишком устал, чтобы грести? — спросил он после паузы. «Нет, ей-богу!» - внезапно крикнул Браун. — Выходите с веслами. В тумане раздался сильный стук, который через некоторое время превратился в регулярный скрежет невидимых ударов по невидимым штырям. В остальном ничего не изменилось, и, если бы не легкий всплеск опущенного лезвия, это было похоже на греблю на воздушном шаре в облаке, сказал Браун. После этого Корнелиус не раскрывал рта, только ворчливо просил кого-нибудь вычерпать его каноэ, которое буксировало баркас. Постепенно туман белел и светился впереди.