' To the very last moment , till the full day came upon them with a spring , the fires on the west bank blazed bright and clear ; and then Brown saw in a knot of coloured figures motionless between the advanced houses a man in European clothes , in a helmet , all white . " That 's him ; look ! look ! " Cornelius said excitedly . All Brown 's men had sprung up and crowded at his back with lustreless eyes . The group of vivid colours and dark faces with the white figure in their midst were observing the knoll . Brown could see naked arms being raised to shade the eyes and other brown arms pointing . What should he do ? He looked around , and the forests that faced him on all sides walled the cock-pit of an unequal contest . He looked once more at his men . A contempt , a weariness , the desire of life , the wish to try for one more chance -- for some other grave -- struggled in his breast . From the outline the figure presented it seemed to him that the white man there , backed up by all the power of the land , was examining his position through binoculars . Brown jumped up on the log , throwing his arms up , the palms outwards . The coloured group closed round the white man , and fell back twice before he got clear of them , walking slowly alone . Brown remained standing on the log till Jim , appearing and disappearing between the patches of thorny scrub , had nearly reached the creek ; then Brown jumped off and went down to meet him on his side .
«До самого последнего момента, пока на них не наступил весенний день, огни на западном берегу пылали ярко и ясно; и тут Браун увидел в куче цветных фигур, неподвижно стоящих между передовыми домами, человека в европейской одежде, в шлеме, всего белого. "Это он; смотреть! смотреть!" - взволнованно сказал Корнелиус. Все люди Брауна вскочили и столпились у него за спиной с тусклыми глазами. Группа ярких цветов и темных лиц с белой фигурой посреди них наблюдала за холмом. Браун видел, как обнаженные руки были подняты, чтобы закрыть глаза, и другие коричневые руки указывали на него. Что он должен сделать? Он оглянулся, и леса, стоящие перед ним со всех сторон, огородили кабину неравного поединка. Он еще раз посмотрел на своих людей. Презрение, усталость, желание жизни, желание попытаться получить еще один шанс — другую могилу — боролись в его груди. По очертаниям фигуры ему казалось, что находящийся там белый человек, поддерживаемый всей мощью земли, рассматривает свое положение в бинокль. Браун вскочил на бревно, вскинув руки ладонями наружу. Цветная группа сомкнулась вокруг белого человека и дважды отступила, прежде чем он от них оторвался, медленно идя в одиночку. Браун оставался стоять на бревне до тех пор, пока Джим, появляясь и исчезая между зарослями колючего кустарника, почти не достиг ручья; затем Браун спрыгнул и пошел вниз, чтобы встретить его на своей стороне.