' When I rose to get back to the house I caught sight of Stein 's drab coat through a gap in the foliage , and very soon at a turn of the path I came upon him walking with the girl . Her little hand rested on his forearm , and under the broad , flat rim of his Panama hat he bent over her , grey-haired , paternal , with compassionate and chivalrous deference . I stood aside , but they stopped , facing me . His gaze was bent on the ground at his feet ; the girl , erect and slight on his arm , stared sombrely beyond my shoulder with black , clear , motionless eyes . " Schrecklich , " he murmured . " Terrible ! Terrible ! What can one do ? " He seemed to be appealing to me , but her youth , the length of the days suspended over her head , appealed to me more ; and suddenly , even as I realised that nothing could be said , I found myself pleading his cause for her sake . " You must forgive him , " I concluded , and my own voice seemed to me muffled , lost in un irresponsive deaf immensity . " We all want to be forgiven , " I added after a while .
«Когда я встал, чтобы вернуться в дом, я заметил сквозь щель в листве серое пальто Штейна и очень скоро на повороте тропинки наткнулся на него, идущего с девушкой. Ее маленькая ручка покоилась на его предплечье, и он склонился над ней, седой, по-отцовски, с сострадательным и рыцарским почтением под широкой плоской полями своей панамы. Я стоял в стороне, но они остановились лицом ко мне. Его взгляд был устремлен на землю у его ног; девушка, прямая и тонкая на его руке, мрачно смотрела за мое плечо черными, ясными, неподвижными глазами. — Ужасно, — пробормотал он. "Ужасный! Ужасный! Что можно сделать?» Он как будто нравился мне, но ее молодость, длина дней, висящих над ее головой, нравились мне больше; и внезапно, даже когда я понял, что ничего нельзя сказать, я стал защищать его интересы ради нее. «Вы должны простить его», — заключил я, и мой собственный голос показался мне приглушенным, затерянным в небезразличной глухой необъятности. «Мы все хотим, чтобы нас простили», — добавил я через некоторое время.