' I saw her once again , the same afternoon . On leaving her I had gone in search of Stein , whom I could not find indoors ; and I wandered out , pursued by distressful thoughts , into the gardens , those famous gardens of Stein , in which you can find every plant and tree of tropical lowlands . I followed the course of the canalised stream , and sat for a long time on a shaded bench near the ornamental pond , where some waterfowl with clipped wings were diving and splashing noisily . The branches of casuarina trees behind me swayed lightly , incessantly , reminding me of the soughing of fir trees at home .
— Я видел ее еще раз в тот же день. Покинув ее, я отправился на поиски Штейна, которого не смог найти дома; и я побрел, преследуемый мучительными мыслями, в сады, в те знаменитые сады Штейна, в которых можно найти все растения и деревья тропических низменностей. Я проследил за течением русла ручья и долго сидел на тенистой скамейке возле декоративного пруда, куда ныряли и шумно плескались какие-то водоплавающие птицы с подрезанными крыльями. Ветви казуарины позади меня легко и беспрерывно покачивались, напоминая мне шелест елей дома.
