' You know Stein 's big house and the two immense reception-rooms , uninhabited and uninhabitable , clean , full of solitude and of shining things that look as if never beheld by the eye of man ? They are cool on the hottest days , and you enter them as you would a scrubbed cave underground . I passed through one , and in the other I saw the girl sitting at the end of a big mahogany table , on which she rested her head , the face hidden in her arms . The waxed floor reflected her dimly as though it had been a sheet of frozen water . The rattan screens were down , and through the strange greenish gloom made by the foliage of the trees outside a strong wind blew in gusts , swaying the long draperies of windows and doorways . Her white figure seemed shaped in snow ; the pendent crystals of a great chandelier clicked above her head like glittering icicles . She looked up and watched my approach . I was chilled as if these vast apartments had been the cold abode of despair .
— Вы знаете большой дом Штейна и две огромные гостиные, необитаемые и необитаемые, чистые, полные уединения и блестящих вещей, которые кажутся никогда не видимыми человеческим глазом? В самые жаркие дни там прохладно, и входишь в них, как в чистую подземную пещеру. Я прошел через одну, а в другой увидел девушку, сидевшую в конце большого стола из красного дерева, на который она положила голову, спрятав лицо в руках. Навощенный пол смутно отражал ее, словно это был слой замерзшей воды. Ротанговые ширмы были опущены, и сквозь странный зеленоватый мрак, созданный листвой деревьев снаружи, порывами дул сильный ветер, раскачивая длинные портьеры окон и дверей. Ее белая фигура казалась вылепленной из снега; подвесные кристаллы огромной люстры щелкали над ее головой, словно сверкающие сосульки. Она подняла глаза и наблюдала за моим приближением. Я похолодел, как будто эти огромные апартаменты были холодным жилищем отчаяния.