' Stein , tall and stooping , stood alone in the middle of the room between the rows of butterfly cases . " Ach ! is it you , my friend ? " he said sadly , peering through his glasses . A drab sack-coat of alpaca hung , unbuttoned , down to his knees . He had a Panama hat on his head , and there were deep furrows on his pale cheeks . " What 's the matter now ? " I asked nervously . " There 's Tamb ' Itam there ... " " Come and see the girl . Come and see the girl . She is here , " he said , with a half-hearted show of activity . I tried to detain him , but with gentle obstinacy he would take no notice of my eager questions . " She is here , she is here , " he repeated , in great perturbation . " They came here two days ago . An old man like me , a stranger -- sehen Sie -- can not do much ... Come this way ... Young hearts are unforgiving ... " I could see he was in utmost distress ... " The strength of life in them , the cruel strength of life ... " He mumbled , leading me round the house ; I followed him , lost in dismal and angry conjectures . At the door of the drawing-room he barred my way . " He loved her very much , " he said interrogatively , and I only nodded , feeling so bitterly disappointed that I would not trust myself to speak . " Very frightful , " he murmured . " She can ' t understand me . I am only a strange old man .
«Штайн, высокий и сутулый, стоял один посреди комнаты между рядами ящиков с бабочками. «Ах! это ты, мой друг? — грустно сказал он, глядя сквозь очки. Серое пальто из альпаки свисало, расстегнутое, до колен. На голове у него была панама, а на бледных щеках были глубокие морщины. «Что случилось?» — нервно спросил я. «Там Тамб Итам…» «Подойди и посмотри на девушку. Приходите и посмотрите на девушку. Она здесь, — сказал он, демонстрируя нерешительную активность. Я пытался его задержать, но он с мягким упорством не обращал внимания на мои настойчивые вопросы. — Она здесь, она здесь, — повторил он в сильном волнении. «Они пришли сюда два дня назад. Такой старик, как я, чужой — sehen Sie — мало что может сделать... Иди сюда... Молодые сердца не прощают...» Я видел, что он был в крайнем отчаянии... «Сила жизни в них, жестокой силы жизни... — бормотал он, ведя меня вокруг дома; Я последовал за ним, теряясь в унылых и гневных догадках. У дверей гостиной он преградил мне путь. — Он ее очень любил, — сказал он вопросительно, а я только кивнул, чувствуя такое горькое разочарование, что не доверяю себе говорить. — Очень страшно, — пробормотал он. «Она не может меня понять. Я всего лишь странный старик.