' He said all these things in profound gasps , staring at me with his yellow eyes out of a long , ravaged , brown face ; he jerked his left arm ; a pepper-and-salt matted beard hung almost into his lap ; a dirty ragged blanket covered his legs . I had found him out in Bankok through that busybody Schomberg , the hotel-keeper , who had , confidentially , directed me where to look . It appears that a sort of loafing , fuddled vagabond -- a white man living amongst the natives with a Siamese woman -- had considered it a great privilege to give a shelter to the last days of the famous Gentleman Brown . While he was talking to me in the wretched hovel , and , as it were , fighting for every minute of his life , the Siamese woman , with big bare legs and a stupid coarse face , sat in a dark corner chewing betel stolidly . Now and then she would get up for the purpose of shooing a chicken away from the door . The whole hut shook when she walked . An ugly yellow child , naked and pot-bellied like a little heathen god , stood at the foot of the couch , finger in mouth , lost in a profound and calm contemplation of the dying man .
«Он говорил все эти вещи, задыхаясь, глядя на меня своими желтыми глазами с длинного, изуродованного, коричневого лица; он дернул левой рукой; спутанная с проседью борода свисала почти до колен; грязное рваное одеяло укрывало его ноги. Я нашел его в Банкоке через этого назойливого Шомберга, хозяина гостиницы, который конфиденциально указал мне, где искать. Оказывается, какой-то бездельничающий, одурманенный бродяга — белый мужчина, живший среди туземцев вместе с сиамской женщиной, — посчитал за большую честь дать приют последним дням знаменитого джентльмена Брауна. Пока он разговаривал со мной в убогой лачуге и как бы боролся за каждую минуту своей жизни, сиамская женщина с большими босыми ногами и глупым грубым лицом сидела в темном углу и флегматично жевала бетель. Время от времени она вставала, чтобы отогнать курицу от двери. Вся хижина тряслась, когда она шла. Уродливый желтый ребенок, голый и пузатый, как маленький языческий бог, стоял у подножья кушетки с пальцем во рту, погруженный в глубокое и спокойное созерцание умирающего.