' It all begins with a remarkable exploit of a man called Brown , who stole with complete success a Spanish schooner out of a small bay near Zamboanga . Till I discovered the fellow my information was incomplete , but most unexpectedly I did come upon him a few hours before he gave up his arrogant ghost . Fortunately he was willing and able to talk between the choking fits of asthma , and his racked body writhed with malicious exultation at the bare thought of Jim . He exulted thus at the idea that he had " paid out the stuck-up beggar after all . " He gloated over his action . I had to bear the sunken glare of his fierce crow-footed eyes if I wanted to know ; and so I bore it , reflecting how much certain forms of evil are akin to madness , derived from intense egoism , inflamed by resistance , tearing the soul to pieces , and giving factitious vigour to the body . The story also reveals unsuspected depths of cunning in the wretched Cornelius , whose abject and intense hate acts like a subtle inspiration , pointing out an unerring way towards revenge .
«Все начинается с замечательного подвига человека по имени Браун, который с полным успехом угнал испанскую шхуну из небольшой бухты недалеко от Замбоанги. Пока я не обнаружил этого парня, мои сведения были неполными, но совершенно неожиданно я наткнулся на него за несколько часов до того, как он испустил свой высокомерный призрак. К счастью, он был готов и мог говорить между удушающими приступами астмы, и его измученное тело корчилось от злобного ликования при одной мысли о Джиме. Таким образом, он ликовал от мысли, что «в конце концов расплатился с заносчивым нищим». Он злорадствовал по поводу своего поступка. Если я хотел знать, мне пришлось вынести запавший взгляд его свирепых гусиных лапок; и так я терпел это, размышляя, насколько некоторые виды зла подобны безумию, происходящему от сильного эгоизма, воспламеняющемуся сопротивлением, разрывающему душу на куски и придающему притворную силу телу. История также раскрывает неожиданную глубину хитрости несчастного Корнелиуса, чья унизительная и сильная ненависть действует как тонкое вдохновение, указывая безошибочный путь к мести.