The light of his shaded reading-lamp slept like a sheltered pool , his footfalls made no sound on the carpet , his wandering days were over . No more horizons as boundless as hope , no more twilights within the forests as solemn as temples , in the hot quest for the Ever-undiscovered Country over the hill , across the stream , beyond the wave . The hour was striking ! No more ! No more ! -- but the opened packet under the lamp brought back the sounds , the visions , the very savour of the past -- a multitude of fading faces , a tumult of low voices , dying away upon the shores of distant seas under a passionate and unconsoling sunshine . He sighed and sat down to read .
Свет его настольной лампы с абажуром спал, как защищенный пруд, его шаги не издавали ни звука на ковре, дни его странствий закончились. Нет больше горизонтов, безграничных, как надежда, нет больше сумерек в лесах, торжественных, как храмы, в горячих поисках Неизведанной Страны за холмом, за ручьем, за волной. Час пробил! Больше не надо! Больше не надо! — но раскрытый пакет под лампой вернул звуки, видения, сам аромат прошлого — множество угасающих лиц, шум тихих голосов, замирающих на берегах далеких морей под страстным и безутешным солнцем. Он вздохнул и сел читать.