' The shadow of the impending separation had already put an immense space between us , and when we spoke it was with an effort , as if to force our low voices across a vast and increasing distance . The boat fairly flew ; we sweltered side by side in the stagnant superheated air ; the smell of mud , of mush , the primeval smell of fecund earth , seemed to sting our faces ; till suddenly at a bend it was as if a great hand far away had lifted a heavy curtain , had flung open un immense portal . The light itself seemed to stir , the sky above our heads widened , a far-off murmur reached our ears , a freshness enveloped us , filled our lungs , quickened our thoughts , our blood , our regrets -- and , straight ahead , the forests sank down against the dark-blue ridge of the sea .
«Тень предстоящей разлуки уже образовала между нами огромное пространство, и когда мы говорили, то было с усилием, как бы заставляя наши низкие голоса преодолевать огромное и увеличивающееся расстояние. Лодка летела прекрасно; мы изнемогали бок о бок в стоячем перегретом воздухе; запах грязи, каши, первобытный запах плодородной земли, казалось, жалил наши лица; пока вдруг на повороте не показалось, будто чья-то далеко-далекая рука подняла тяжелую занавеску и распахнула огромный портал. Казалось, сам свет зашевелился, небо над нашими головами расширилось, далекий шум достиг наших ушей, свежесть окутала нас, наполнила наши легкие, оживила наши мысли, нашу кровь, наши сожаления - и прямо впереди затонули леса. вниз, на темно-синий гребень моря.