' Jim , as I 've told you , accompanied me on the first stage of my journey back to the world he had renounced , and the way at times seemed to lead through the very heart of untouched wilderness . The empty reaches sparkled under the high sun ; between the high walls of vegetation the heat drowsed upon the water , and the boat , impelled vigorously , cut her way through the air that seemed to have settled dense and warm under the shelter of lofty trees .
«Джим, как я вам уже говорил, сопровождал меня на первом этапе моего путешествия обратно в мир, от которого он отказался, и временами казалось, что путь лежит через самое сердце нетронутой дикой природы. Пустынные просторы сверкали под высоким солнцем; между высокими стенами растительности жара окуналась в воду, и лодка, энергично движимая, прокладывала себе путь сквозь воздух, который, казалось, был плотным и теплым под защитой высоких деревьев.