' But next morning , at the first bend of the river shutting off the houses of Patusan , all this dropped out of my sight bodily , with its colour , its design , and its meaning , like a picture created by fancy on a canvas , upon which , after long contemplation , you turn your back for the last time . It remains in the memory motionless , unfaded , with its life arrested , in an unchanging light . There are the ambitions , the fears , the hate , the hopes , and they remain in my mind just as I had seen them -- intense and as if for ever suspended in their expression . I had turned away from the picture and was going back to the world where events move , men change , light flickers , life flows in a clear stream , no matter whether over mud or over stones . I was n't going to dive into it ; I would have enough to do to keep my head above the surface . But as to what I was leaving behind , I can not imagine any alteration . The immense and magnanimous Doramin and his little motherly witch of a wife , gazing together upon the land and nursing secretly their dreams of parental ambition ; Tunku Allang , wizened and greatly perplexed ; Dain Waris , intelligent and brave , with his faith in Jim , with his firm glance and his ironic friendliness ; the girl , absorbed in her frightened , suspicious adoration ; Tumb ' Itam , surly and faithful ; Cornelius , leaning his forehead against the fence under the moonlight -- I am certain of them . They exist as if under un enchanter 's wand . But the figure round which all these are grouped -- that one lives , and I am not certain of him .
«Но на следующее утро, у первого излучина реки, закрывающего дома Патюзана, все это исчезло из моего поля зрения, со своим цветом, своим рисунком и своим смыслом, как картина, созданная фантазией на холсте, на от которого после долгого созерцания ты в последний раз отворачиваешься. Оно остается в памяти неподвижным, немеркнущим, с замершей жизнью, в неизменном свете. Есть амбиции, страхи, ненависть, надежды, и они остаются в моей памяти такими, какими я их видел — интенсивными и как будто навсегда замороженными в своем выражении. Я отвернулся от картины и возвращался в мир, где события движутся, люди меняются, свет мерцает, жизнь течет чистым потоком, неважно, по грязи или по камням. Я не собирался в это углубляться; Мне бы хватило дел, чтобы держать голову над поверхностью. Но что касается того, что я оставил после себя, я не могу представить себе никаких изменений. Огромный и великодушный Дорамин и его маленькая ведьма-жена-матушка вместе смотрели на землю и тайно лелеяли свои мечты о родительских амбициях; Тунку Алланг, сморщенный и сильно растерянный; Дэйн Уорис, умный и храбрый, с его верой в Джима, с его твердым взглядом и ироничным дружелюбием; девушка, поглощенная своим испуганным, подозрительным обожанием; Тумб Итам, угрюмый и верный; Корнелиус, прислонившийся лбом к забору под луной, — я в них уверен. Они существуют как под палочкой волшебника. Но фигура, вокруг которой все это группируется, — эта личность живет, и я в ней не уверен.