' I stood there and marvelled . That kind of thing , with him , was evidently a vocation . I discovered suddenly in his cringing attitude a sort of assurance , as though he had been all his life dealing in certitudes . He must have thought I was dispassionately considering his proposal , because he became as sweet as honey . " Every gentleman made a provision when the time came to go home , " he began insinuatingly . I slammed the little gate . " In this case , Mr. Cornelius , " I said , " the time will never come . " He took a few seconds to gather this in . " What ! " he fairly squealed . " Why , " I continued from my side of the gate , " have n't you heard him say so himself ? He will never go home . " " Oh ! this is too much , " he shouted . He would not address me as " honoured sir " any more . He was very still for a time , and then without a trace of humility began very low : " Never go -- ah ! He -- he -- he comes here devil knows from where -- comes here -- devil knows why -- to trample on me till I die -- ah -- trample " ( he stamped softly with both feet ) , " trample like this -- nobody knows why -- till I die ... " His voice became quite extinct ; he was bothered by a little cough ; he came up close to the fence and told me , dropping into a confidential and piteous tone , that he would not be trampled upon
«Я стоял там и удивлялся. Для него подобные вещи, очевидно, были призванием. Я вдруг обнаружил в его приниженной позе некую уверенность, как будто он всю свою жизнь имел дело с уверенностью. Он, должно быть, подумал, что я беспристрастно обдумываю его предложение, потому что он стал сладок, как мед. «Каждый джентльмен сделал запас, когда пришло время идти домой», - вкрадчиво начал он. Я захлопнул маленькую калитку. «В таком случае, мистер Корнелиус, — сказал я, — время никогда не придет». Ему потребовалось несколько секунд, чтобы собрать это воедино. "Что!" он довольно визжал. — Почему, — продолжал я со своей стороны ворот, — разве ты не слышал, как он сам это говорил? Он никогда не пойдет домой». "Ой! это слишком», — кричал он. Он больше не обращался ко мне как «уважаемый сэр». Некоторое время он молчал, а затем без тени смирения начал очень тихо: «Никогда не уходи — ах! Он — он — он приходит сюда черт знает откуда — приходит сюда — черт его знает зачем — чтобы топтать меня до самой смерти — ах — топтать (он тихо топнул обеими ногами), — топтать вот так — никто не знает почему — пока Я умираю...» Голос его совсем затих; его беспокоил небольшой кашель; он подошел вплотную к забору и сказал мне доверительным и жалобным тоном, что его не будут топтать
