' Jim had been a little angry with me for mentioning Cornelius at all . I had not , in truth , said much . The man was too insignificant to be dangerous , though he was as full of hate as he could hold . He had called me " honourable sir " at every second sentence , and had whined at my elbow as he followed me from the grave of his " late wife " to the gate of Jim 's compound . He declared himself the most unhappy of men , a victim , crushed like a worm ; he entreated me to look at him .
«Джим немного рассердился на меня за то, что я вообще упомянул Корнелиуса. По правде говоря, я мало что сказал. Этот человек был слишком незначительным, чтобы быть опасным, хотя он был полон ненависти настолько, насколько мог. Он называл меня «благородным сэром» в каждом втором предложении и скулил, стоя у моего локтя, следуя за мной от могилы своей «покойной жены» до ворот поместья Джима. Он объявил себя несчастнейшим из людей, жертвой, раздавленной, как червь; он умолял меня взглянуть на него.