' This was their usual greeting to each other , and the bit of swagger she would put into her rather high but sweet voice was very droll , pretty , and childlike . It delighted Jim greatly . This was the last occasion on which I heard them exchange this familiar hail , and it struck a chill into my heart . There was the high sweet voice , the pretty effort , the swagger ; but it all seemed to die out prematurely , and the playful call sounded like a moan . It was too confoundedly awful .
«Это было их обычное приветствие друг другу, и та доля развязности, которую она вкладывала в свой довольно высокий, но приятный голос, была очень забавной, красивой и детской. Джиму это очень понравилось. Это был последний раз, когда я слышал, как они обменивались этим знакомым приветствием, и это пронзило мое сердце. Был высокий приятный голос, красивая попытка, развязность; но все это как будто угасло преждевременно, и игривый зов прозвучал как стон. Это было слишком ужасно.