Poor soul ! Well -- let 's leave it to Chance , whose ally is Time , that can not be hurried , and whose enemy is Death , that will not wait . I had retreated -- a little cowed , I must own . I had tried a fall with fear itself and got thrown -- of course . I had only succeeded in adding to her anguish the hint of some mysterious collusion , of an inexplicable and incomprehensible conspiracy to keep her for ever in the dark . And it had come easily , naturally , unavoidably , by his act , by her own act ! It was as though I had been shown the working of the implacable destiny of which we are the victims -- and the tools . It was appalling to think of the girl whom I had left standing there motionless ; Jim 's footsteps had a fateful sound as he tramped by , without seeing me , in his heavy laced boots . " What ? No lights ! " he said in a loud , surprised voice . " What are you doing in the dark -- you two ? " Next moment he caught sight of her , I suppose . " Hallo , girl ! " he cried cheerily . " Hallo , boy ! " she answered at once , with amazing pluck .
Бедная душа! Что ж — оставим это на усмотрение Случайности, чей союзник — Время, которое нельзя торопить, и чей враг — Смерть, которая не будет ждать. Я отступил — должен признаться, немного напуганный. Я попробовал упасть от самого страха, и меня, конечно же, бросило. Мне удалось лишь добавить к ее страданиям намек на какой-то таинственный сговор, на необъяснимый и непостижимый заговор с целью держать ее навсегда в неведении. И это пришло легко, естественно, неизбежно, благодаря его поступку, ее собственному поступку! Как будто мне показали действие неумолимой судьбы, жертвами которой мы являемся, и ее инструменты. Было ужасно думать о девушке, которую я оставил стоять неподвижно; Шаги Джима звучали роковым голосом, когда он шел мимо, не видя меня, в своих тяжелых шнурованных ботинках. "Что? Никакого света!» — сказал он громким, удивленным голосом. «Что вы делаете в темноте — вы двое?» Полагаю, в следующий момент он заметил ее. «Привет, девочка!» - весело воскликнул он. «Привет, мальчик!» она ответила сразу, с удивительным мужеством.