Marlow swung his legs out , got up quickly , and staggered a little , as though he had been set down after a rush through space . He leaned his back against the balustrade and faced a disordered array of long cane chairs . The bodies prone in them seemed startled out of their torpor by his movement . One or two sat up as if alarmed ; here and there a cigar glowed yet ; Marlow looked at them all with the eyes of a man returning from the excessive remoteness of a dream . A throat was cleared ; a calm voice encouraged negligently , ' Well . '
Марлоу вытянул ноги, быстро встал и немного пошатнулся, как будто его поставили на землю после полета в космосе. Он прислонился спиной к балюстраде и столкнулся с беспорядочным расположением длинных плетеных стульев. Распростертые в них тела, казалось, вырвались из оцепенения от его движения. Один или двое сели, как будто встревоженные; кое-где еще горела сигара; Марлоу посмотрел на них всех глазами человека, вернувшегося из чрезмерной далёкости сна. Горло прочистилось; спокойный голос небрежно подбадривал: «Ну».