' Her immobility before me was clearly expectant , and my part was to speak for my brother from the realm of forgetful shade . I was deeply moved at my responsibility and at her distress . I would have given anything for the power to soothe her frail soul , tormenting itself in its invincible ignorance like a small bird beating about the cruel wires of a cage . Nothing easier than to say , Have no fear ! Nothing more difficult . How does one kill fear , I wonder ? How do you shoot a spectre through the heart , slash off its spectral head , take it by its spectral throat ? It is an enterprise you rush into while you dream , and are glad to make your escape with wet hair and every limb shaking . The bullet is not run , the blade not forged , the man not born ; even the winged words of truth drop at your feet like lumps of lead .
«Ее неподвижность передо мной была явно выжидательной, и моей задачей было говорить за брата из царства забывчивой тени. Я был глубоко тронут своей ответственностью и ее горем. Я бы все отдал за возможность успокоить ее хрупкую душу, терзающую себя в своем непобедимом невежестве, как маленькая птичка, бьющаяся о жестокие проволоки клетки. Нет ничего проще, чем сказать: «Не бойтесь!» Ничего более сложного. Интересно, как можно убить страх? Как выстрелить призраку в сердце, отрубить ему призрачную голову, взять его за призрачное горло? Это предприятие, в которое вы бросаетесь, пока мечтаете, и рады сбежать с мокрыми волосами и дрожащей каждой конечностью. Пуля не выпущена, клинок не выкован, человек не рожден; даже крылатые слова истины падают к твоим ногам, как куски свинца.